In tedesco

 

 

 

 

Tempo fa Anna Maria Curci tradusse questa mia poesia, ricordo che ascoltandola mi ricredetti su questa lingua che pensavo dura e poco armoniosa.

Qui dalla viva voce di Anna Maria  http://media3.roadkast.com/muttercourage/Dauer.wav

             

Durata

L’olivo dalla chioma d’argento mi somiglia
solo che esisterà ancora
quando delle mie ossa nemmeno la polvere
potrà nutrirne le radici.

E lo saprò
che il tempo di una vita
sia tralcio foglia o frullare di ali
è soltanto un momento, irripetibile.

Dauer

Der Olivenbaum mit silberner Krone sieht mir ähnlich,
nur wird er noch bestehen,
wenn von meinen Knochen nicht einmal der Staub
seine Wurzeln ernähren kann.

Und das werde ich wissen,
dass die Zeit eines Lebens,
sei es Ranke, sei es Blatt, sei es Flügelschwirren,
nichts anderes ist als ein unwiederbringlicher Augenblick.

                         
Cristina Bove, da Attraversamenti verticali
Übersetzung ins Deutsche: Anna Maria Curci

                    

Informazioni su cristina bove

sono grata alla vita d'avermi lasciato il sorriso
Questa voce è stata pubblicata in Anna Maria Curci, In casa d'altri, poesie, riproposte e contrassegnata con , , , , , , . Contrassegna il permalink.

10 risposte a In tedesco

  1. Anna Maria Curci ha detto:

    grazie, Cristina, un abbraccio!

    Mi piace

  2. gelsobianco ha detto:

    Io trovo molto “musicale” la lingua tedesca.
    Mi piace la voce di Anna Maria Curci ed il suo modo di dire questa tua poesia splendida.
    Grazie.
    gb

    Mi piace

  3. gelsobianco ha detto:

    Ho riascoltato!
    Emozione ancora più viva!

    Bravissime entrambe!

    gb

    Un abbraccio per te, Cri.

    Mi piace

  4. fattorina1 ha detto:

    Hai dimostrato come può essere semplice e profonda una piccola cosa.
    Narda

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.